Divertidas imperfecciones
Llegué a este singular músico cuando estudiaba en la universidad y un amigo me habló de lo genial que era una canción llamada “Psycho Killer”. Intrigado por el título, descubrí que era parte del primer disco de los Talking Heads, donde Byrne cantaba y componía la mayoría de las canciones. Efectivamente, me pareció genial una canción dedicada a describir a un asesino psicótico, y la musicalización tan básica permitía fluir mejor a esa letra que, quizás con otro arreglo, podría haber parecido muy intelectualoide (incluye frases en francés). Para cuando yo tomé interés en este grupo, ya se había separado y Byrne seguía su carrera en solitario. La cancioncita aquí publicada me parece tan irreverente como madura, y quizás la valore más de lo que debería por sus innegables pinceladas psicológicas (“algunos hombres reemplazan a sus madres”). Pero por encima de todo, me parece demoledoramente sincera y realista, una canción para alguien que realmente toca tierra y que es capaz de vivir el gozo de estar en pareja a pesar de las peleas y las imperfecciones. Muy romántica, sin dejar de ser tremendamente divertida.
MY LOVE IS YOU
Some men desire a princess
And others lust for a temptress
Well I don’t need one of those
’cause, my love is you
My love is you
Some men replace their mamas
And some want a young baiana
Well I have no use for those
’cause, my love is you
My love is you
Sometimes dear
You tell me I’m an asshole
Sometimes you’re an asshole too
Even though we’re filled with imperfections
I don’t think any less of you
I’m primitive and selfish
I’m childlike and I’m helpless
Well I got that way because of
My love for you
My love is you
My love is you
~~~~
MI AMOR ERES TÚ
Algunos hombres desean una princesa
Y otros codician a una tentadora
Bueno, a mí ellas no me hacen falta
Porque mi amor eres tú
Mi amor eres tú
Algunos hombres reemplazan a sus madres
Y otros quieren una joven baiana
Bueno, a mí ellas no me sirven
Porque mi amor eres tú
Mi amor eres tú
A veces, cariño
Me dices que soy un cojudo
A veces también eres una cojuda
Pero aunque estamos llenos de imperfecciones
No pienso nada mal de ti
Soy primitivo y egoísta
Soy aniñado y estoy desvalido
Bueno, me volví así debido a
Mi amor por ti
Mi amor eres tú
Mi amor eres tú
Composición y voz: David Byrne
De “David Byrne” (1995)
