El Blog de Shigure

Gokú de carne y hueso

La adaptación de una obra a un medio distinto a su original siempre ha sido objeto de controversias, opiniones encendidas y muchas críticas. Por lo general el fan de algo no se siente del todo satisfecho con la adaptación y el “fanático” de plano piensa que la adaptación es una porquería y no debería hacerse. Curiosamente los menos relacionados con la obra original son los que miran estas adaptaciones sin prejuicios y la valoran por lo que son, y no por aquello que se supone deberían representar. Bueno, la película live-action de Dragonball es quizás el caso más emblemático de los últimos tiempos de esto que acabamos de comentar.

Desde siempre hubo rumores, de esta historia y de muchas más, acerca de su adaptación a la gran pantalla hollywodense, cientos de posters fakes y supuestas “informaciones confirmadas” circulaban por ahí y sólo los más incautos y los más entusiastas les concedían credibilidad. Sin embargo, sólo luego de que la gigantesca productora 20th Century Fox se encargara de registrar a su nombre una buena cantidad de dominios de internet relacionados a Dragonball durante el 2002, se tuvo cierto nivel de certeza acerca de la posibilidad real que se estuviera trabajando en serio dicho proyecto. Y no es hasta finales del 2007 que se soltaron los primeros datos verificables, y los primeros nombres de los responsables del proyecto salieron a la luz. Si, era cierto, la FOX planeaba una película de Dragonball la cual contaba con un presupuesto inicial de 100 millones de dólares (los cuales son principalmente para el tema de efectos especiales, sino vean a los actores escogidos) y tenía la irracional fecha de su estreno para el 15 de agosto de 2008. Eso le daba a la producción un tiempo de trabajo de unos 10 meses. Como era de esperarse esa fecha fue modificada con el paso del tiempo y pasó a ser abril de 2009, sin día definido porque la FOX no parece estar segura si es el día 3 o el día 10 de ese mes. ¿Síntoma de improvisación, demasiado entusiasmo?

Por el lado de los implicados teníamos noticias buenas y puede que “malas”. La dirección de la película cae en manos de James Wong, reconocido más como director y guionista de series de TV exitosas como X-Files y Millenium, que por sus trabajos como director de cine, a saber solo Destino Final 1 y 3 (Final Destiny, 2000 y 2006) y El único (The One, 2001). El productor designado es Stephen Chow, el reconocido director, guionista y actor hongkones, de quien hemos podido ver películas muy buenas como Shaolin Soccer, The God of Cookery y más recientemente Kung Fu Hustle y CJ7. En este punto queda claro que debería ser al revés. Wong debió ser el productor y Chow el director, tomando en cuenta la gran experiencia de este último como director y en especial para películas de artes marciales con coreografías de combate, las cuales obviamente son parte de la esencia de la historia de Gokú y sus amigos. Lo siguiente que se supo fue que la producción en exteriores ¡se mudaba a México!, a la localidad de Durango, en donde se construyeron diversos escenarios y se establecieron las locaciones correspondientes. Nuevamente la FOX nos sorprende con esta selección en su staff y lo peculiar de su emplazamiento para exteriores, lo mismo les daba filmarlo en Estados Unidos, ¿quizás es más barato filmar en México?

Ahora bien, entremos de lleno en los dos aspectos más importantes de una adaptación: el casting y el guión. Por el lado del casting, y tomando en cuenta lo apretado del presupuesto, era lógico asumir que no tendríamos a grandes estrellas dentro de este proyecto, y así fue. El elenco quedaba conformado por Justin Chatwin (perenne actor de reparto de series de TV, su mayor trabajo ha sido participar junto a Tom Cruise en el fallido remake de “War of the Worlds”) como Goku, Emmy Rossum (Poseidon (2006), The Phantom of the Opera (2004), The Day After Tomorrow (2004), Mystic River (2003) como Bulma, James Marsters (otro conocido actor de reparto en series de TV, conocido por su papel del vampiro Spike en Buffy, la caza vampiros) en el papel de Lord Piccolo, el reconocido Yun-Fat Chow (su carrera es extensa, destacan recientemente Pirates of the Caribbean: At World’s End (2007), Bulletproof Monk (2003), Crouching Tiger, Hidden Dragon, Anna and the King (1999)) encarnaría al Maestro Roshi, Jamie Chung es Chi Chi, Joon Park Yamcha, entre otros personajes conocidos como el Abuelo Gohan o el Maestro Mutaito.

Puesta asi la cosa nos queda el guión y aquí empiezan los problemas ¿serios?. A grandes rasgos el guión va asi: Gokú va a la universidad, en donde además trabaja como practicante (si, estamos hablando de Gokú… el de la cola que le daba palmadas en el pubis a Bulma porque no había visto nunca una chica). Tiene además una novia, llamada Chi Chi, a quien conoce en una fiesta en la universidad (sic o *sigh*). Llegado el momento, deberá buscar las esferas del dragón y ser entrenado por el Maestro Roshi para poder enfrentar a Lord Piccolo, quien entre otras cosas habituales de los villanos (conquistar el mundo y todo ese rollo) le dirá que él en realidad es un guerrero de una raza del espacio exterior. ¿Chevere, no?

Pese a lo desopilante del guión en la obvia comparación con la serie de TV, puede incluso llegar a justificarse que los eventos hayan sido reordenados para una mejor presentación en la pantalla grande. Casi me animaría a decir que tan mala idea no es, pero lo que si me queda claro es que en este nivel los dragonboleros más acérrimos y los abiertamente “otakillos” se sienten más que estafados. Pensándolo con alma de otaku, el que Gokú vaya a la universidad y tenga novia ya le quita al personaje mucho de su carácter inocente. ¿Podrá este Gokú subirse a la nube voladora? Lo dudamos.

Lo que más preocupa es que a la fecha de publicación NO HAY PRACTICAMENTE NADA de material oficial presentado oficialmente. Lo único que hemos podido ver son algunas imágenes promocionales, y un par de pósters. Se esperaba el estreno del teaser tráiler en la reciente COMIC-CON en USA como se rumoró, pero esto no se dio, aunque un rumor (sin confirmar, por supuesto) dice que se está pasando ya de manera restringida en Japón, en algunos canales de cable pagados. Vaya a saber si esto es cierto.

Cierro esta nota diciendo que hace un par de días corrió como reguero de pólvora la noticia de que FOX abortaba el proyecto luego de que se le mostraron las primeras escenas de combate, prestigiosos blogs de cine se han estado tirando de los pelos usando a sus supuestas fuentes “inside” de FOX y el staff de la película para desmentir o afirmar esto. Lo cierto es que es poco probable que empezada ya la post producción y terminada la mayoría de las escenas en locación FOX se retracte. Lo que lamentablemente, no quiere decir que sea una buena película.

Mi comentario final. Como película debe dársele una oportunidad, ya que el principal objetivo de una pela es entretener y si esta cumple con esto pues debe ser felicitada y valorado por eso. Como adaptación de un anime tan importante como DBZ ya ha fallado, pero que se le hace.

¿Más información y sufrimiento? Visita: Este blog, este otro blog, y también en este blog.