Hachiko Monogatari (1987): la historia de Hachiko y un anime de tan importante can…
9 de noviembre de 2009 | 
Autor: Me he quedado un poco picón por la versión que Hollywood planea hace de la historia de Hachiko, aunque pienso verla y aguantar lo que hayan hecho EXCEPTO que tenga un final feliz. Y eso es porque pienso que ponerle un final feliz a esa historia es faltarle el respeto a Hachiko y a su lealtad. Así que para que nos vayamos informando y preparando las comparaciones del caso he encontrado este videoclip con imágenes de la película que se hizo en Japón acerca de este extraordinario can. Como podrán ver, salta a la vista las diferencias y los puntos fuertes que se piensan explotar en la nueva película, y aquellos que predominaron en la “original”. Que en otras palabras quier decir que entre menos veamos a Richard Gere, mejor, porque el héroe de esta historia es Hachiko. La canción, que obviamente no pertenece al film original es Song is Bittersweet, de Within Temptation.
No se exagera en decir que toda la ciudad de Odate, en la prefectura de Akita, Japón está marcada por esta historia, y que vive pensando en ella y en su recuerdo. No es una exageración que la imagen recurrente de Chuken Hachiko (Hachiko, el perro fiel) en la puerta de la estación del metro de Shibuya los hizo cambiar aunque sea un poco, en el deber humano de ser mejores personas. Otra cosa curiosa que encontré es esta animación (por no decir de frente anime), que es un corto de dos minutos con la historia de Hachiko.
Publicado en Anime, Cine, Opinión, Recomendaciones, Videos | 
Etiquetas: Adaptación, Akita, Bittersweet, Chuken Hachiko, Hachiko Monogatari, La historia de Hachiko, Perro fiel, Remake, Rochard Gere, Within Temptation
24 comentarios para “Hachiko Monogatari (1987): la historia de Hachiko y un anime de tan importante can…”
Deja un comentario
D&D (255)
Death Scythe (213)
Nicotra (213)
Vio (187)
Jesus Liza (185)
Diego, El Mapache (171)
chancee (168)
Lucho Cohaila Guzman (162)
Oso Panda (151)
Titolion (138)
ketsuo (116)
El Blog de Shigur... (102)
Molly (98)
machf (95)
leoncio (94)
Alexin (71)
el_oni_azul (69)
Cesar Flores Huallpa (68)
Borges (63)
Nemesis (60)
This obra by http://blogs.sugoi.com.pe/shigure/ is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-Sin obras derivadas 2.5 Perú License.
Based on a work at blogs.sugoi.com.pe.
A mi me gusta mas, el trailer norteamericano, el perro de la version japonesa, no parece muy emocionado, el perro americano, se emociona mas, como lo hace un perro cuando te recibe, yo tengo mi mascota, y siempre uqe llego de la universidad, viene corriendo, y se me avalancha, bueno no digo qeu tenga qe tumbar, pero quiero ver un pco mas de emocion, euforia, en cambio el perro japones, un poco nomas, no pareciera reflejar la fidelidad y la devocion qe guardaba este perro hacia su dueño, y un perfecto final feliz para mi, es cuando lo entierran al lado de su amo, osea que su final esta bien.
Bueno… como buen japonés inu-chan es muy serio… jojojo… bueno, si tomamos en cuenta que la vieja es de 1987 y estamos 2009, los recursos técnicos y en este caso de entrenamiento canino. Aun no sabemos a ciencia cierta como será el final de la pelicula gringa, pero obviamente el final perfecto es el que describes. Gracias por comentar!!!
La refuck, se me hizo un nudo en la garganta.
Somos dos…
pienso en el pobre can y en su pena inmenso de 10 años… y joder, me duele un poco el kokoro…
espera… aqui tengo alguien que quiere participar (anda, pasale Boy George)
“do you really want to make me cry?”
(ya puedes irte, George!)
me sorprende no haber escrito antes. la otra vez estaba en el cine y vi el trailer de Hachiko con RGere -tambien me sorprende que no hayan cambiado la raza del perro por un Golden Retriever-
estos gringos si que hacen de las suyas, cambian las cosas a su antojo y lo peor es que piensan que sus versiones son “más mejor” (para demostrar el grado de nefasto que espero)
vuelvo a quejarme al ver toda la pelicula (de aqui en un buen rato)
saludos, Shigure
Mi madre… pensar que cambien a Hachiko por un “puppy” de golden retriever (el perro por default de los gringos) hace que se me revuelvan las tripas… de hecho ya me parece sacrilegio que no sea un akita blanco, sino uno con manto naranja, solo porque es mas “golden”… en fin, esta va a ser la película navideña clásica del clan Souma, y hay mucha expectativa en mi casa, y yo me voy a quedar callado hasta despues de que ellos la vean porque no quiero arruinarle la pelicula a nadie.
Saludos, Molly!!! gracias por pasarte por aquí!!!
PD.- Ayer reinicio House, ya me baje el ep… lo vere hoy si llego temprano a casa…
Q hay con Richard Gere y remakes de cosas japonesas?
Shall we dance? Anyone??
Es la típica película para la navidad, que busca conmover al respetable (y no tan respetable) público que llena las salas de cine… la verdad que la carrera de Gere esta de capa caida…
Tomodachis!!
mis amigos estan realizando un tour hacia el matsuri 2009 en el aelu. va estar 35 lukas y va estar bien omoshiroi!!
La empresa de turismo Nihon Go Tours te invita a participar en su paquete principal el MATSURI. Que se realizara el dia 14 de Noviembre en la instalaciones de la AELU (Av. Cipriano Dulanto [Ex Av.La Mar] cdra. 19)
El Tour se iniciara a las 3:00 pm. En el Cultural Peruano Japonés (Av. Gregorio Escobedo 803, Res. San Felipe, Jesús María) Donde un transporte que les proporcionaremos lo llevara a las Instalaciones de la AELU.
El matsuri es una celebración Japonesa muy importante que se celebra una ves al año y en la que se realizan múltiples actividades y se conocen diversas costumbres del Japón. Sera una tarde repleta de cultura, diversión, comida, música y espectáculo.
El costo del Tour es de S/. 35.00 (treinta y cinco soles) e incluye:
Transporte a la AELU
Distintivo de Bienvenida
Recorrido guiado y explicación de todas las actividades y costumbres.
Instalación en asientos reservados para el espectáculo central.
Servicio de fotografía profesional (las fotos son tomadas con cámaras profesionales y se harán llegar a los correos respectivos totalmente gratis)
Incluye un Obento (comida tradicional Japonesa que incluye diversos platillos típicos)
Regalo Sorpresa de despedida.
El pago abonado del Tour se realizara el mismo 14 de Noviembre a las 3:00 pm. previo al inicio del tour.
El cronograma del Tour es el siguiente:
Tour al Matsuri 2009
(Sábado 14 de noviembre del 2009)
3:30 Encuentro en APJ (Cultural Peruano Japonés)
4:00 Salida al AELU
4:40 Bienvenida en el Colegio
4:45 Entran a la sala de usos múltiples para:
-presentación del grupo (staff)
-Presentación del costumbres del Japón
-Clases de: Origami, onigiri, ohashi (concurso) y baile okinawense
6:25 Ida al Matsuri (previo a ello un paro en los mikoshis para las fotos)
6:35 Ida a la tribuna reservada
6:45 Espectáculo central
7:40 Entrega de obentos
8:05 Fin del tour [entrega de regalo sorpresa y despedida]
[Después de finalizado el tour programado usted es libre de quedarse a disfrutar libremente de las actividades del matsuri que incluyen, conciertos, exibiciones y finalizan a la medianoche con fuegos artificiales]
Rogamos responder este mail en la brevedad posible indicando el número de paquetes en los que esta interesado y proporcionar un número de teléfono para contactarlo.
LOS CUPOS SON LIMÍTADOS!!! asi que aproveche esta oportunidad única de sentirse un día en el milenario país del Japón y la mística cultura que este encierra.
si estan interesados manden un mail a
nihongotours@gmail.com
Considero que la opiniones que haces sobre el actor no son objetivas, si miras bien la película acá no importa quién es el actor sino la reflexión que deja que va mas allá de ver que versión es buena si la Norteamérica o la original que es la japonesa, lo importante es la amistad y lealtad que puede existir entre un hombre y un perro.
Es muy pero muy buena….
Por supuesto que no son objetivas, porque son mi opinión. De eso va el rollo de opinar, de tomar una posición personal. El tema en si no es tampoco el contenido, “el mensaje”, de la historia porque está claro en todas sus versiones. La cuestión en realidad es el “por qué”. ¿Por qué adaptar una historia para que parezca que ocurrió en Estados Unidos? podría ser mi primer “por qué”… y puedo seguir por buen rato. Gracias por comentar, Naira.
El primer video casi me hace llorar. T_T
Ya me fije donde puedo comprar la película japonesa, y este semana la compró (como suele ser, la encontré cuando tenía justo para el pasaje)… ya la comentare cuando la vea… Gracias por comentar Mihara-sensei…
Me da entre rabia y risa leer los comentarios de este blog… Criticando y dando malo algo que a esas alturas parece que todavìa ni veìan. Creo que la historia de Hachiko es UNIVERSAL, independiente de quien la protagonize, ademàs, Richard Gere es un tremendo actor y en la pelìcula està màs que bien. Personalmente me quedo con la versiòn gringa, fue la primera que vi y me marcò profundamente, principalmente por que el perro de Gere es mucho mas expresivo que el japonès, por lejos, no sè si serà efecto, maquillaje, entrenamiento, no lo sè, pero su carita de pena y ternura aùn la tengo en mi memoria. La historia japonesa tiene momentos maravillosos que no estàn en la gringa, como aquel donde Hachi llora en el velorio de su amo, o cuando sigue sus restos por la calle, momentos en los cuales no pude evitar llorar como niño. Pero me faltò esa expresividad casi humana del Hachi de Hollywood y no me vengan con que los perros no hacen eso, por que mi perra cuando està triste, por Dios que sus ojitos lo muestran y me parte el corazòn. Yo agradezco a Hollywood respetar la historia original, salvo algunos cambios que no afectan nada en el mensaje final que es lo que importa acà como homenaje a este àngel que era Hachiko. Agradezco que me haya hecho volver a ser niño por hora y media y derramar unas cuantas làgrimas. Agradezco por que gracias a Hollywood conocì esta que para mi es la historia màs linda del mundo. Amo a los perros màs que a nada por lo mismo, èsta historia me ha conmovida como ninguna lo habìa hecho. Grande Hachi!!!
En principio, mis comentarios van en función de lo que habitualmente nos ofrece Hollywood: una elaborada, cuidadosa y medida manipulación en cuanto a lo que la película quiere expresar. Su intención es hacerte llorar, sin importar mucho si es que debieras hacerlo. ¿No te molesta un poco que jueguen así con tu mente con tanto desparpajo? pero sigamos… por lo mismo que he dicho no puedes comparar el trabajo de cámara de una película vieja como la japonesa con todo lo que se puede hacer hoy. Hay desventajas técnicas y aun así la película vieja se defiende. Es como comparar la vieja Guerra de las Galaxias con Avatar. En todo caso, ya le tiraré con palo y con ganas cuando la vea, o saldré a defender sus puntos buenos, si los tiene. Pero en este momento, aquí y ahora, y como opinión personal, opino que el resultado no puede ser bueno. La película tiene la oportunidad de taparme la boca y hacerme tragar mis palabras.
que tal, no he visto esta pelicula ni la americana ni la japonesa, pero si estoy de acuerdo en que hay mucho refritos americanos de excelentes peliculas japonesas, que no hacen (en su mayoria) quitarle todo el entimiento, emocion y originalidad a la pelicula o guion original con sus adaptaciones.
me encantaria ver la pelicula original de este can, si alguno pudira facilitar el link donde se pueda conseguir se lo agradeceria enormemnete (aclaro con subtitulos en español por fa, qn o entiendo el japones XD , y si es latino mucho q mejor q luego el castellano como que medio aburre jejej ok esa en mi opinion en cuanto a traducciones) bueno ese es mi punto de visto en cuanto a los refritos americanos.
Bueno, la original es bastante dificil de conseguir en red te dire, yo he visto por ahí unas copias piratas y tengo que regresar para comprarla. Gracias por comentar.
hola, saludos desde venezuela.
gracias por colocar la animacion de la historia de hachiko.
queria saber si alguien sabe y me podria decir en donde encontrar los subtitulos correspondientes a la animacion.
les estaria muy agradecido.
saludos!
Eso va a estar medio complicado, siendo ya de hace un tiempito. En todo caso una vuelta por mcanime.net vendría bien…
Coincido con Sergio. Nunca entenderé la manía que tienen algunos de criticar culaquier cosa procedente de los Estados Unidos, siendo en este caso más grave e injustificada, ya que los “críticos” ni siquiera habían visto la película.
Yo he visto las dos y las dos me gustaron, pero coincido en que el perro de la versión americana es mucho más expresivo y realista. Que el Hachiko japonés no se emocionara cuando llegaba su amado dueño es algo que me chocó bastante al ver la película original. Y no pongamos la excusa de que el entrenamiendo canino de la época era escaso, porque a la perra Lassie no le faltaba expresividad ninguna y protagonizaba una serie de los años 50…
Hay que considera dos cosas: la cultura japonesa es tradicionalmente menos expresiva, o si se quiere es “expresivamente apática”, así que puede parecerte parco pero es muy japones eso de contenerse y no salir corriendo expresando los sentimientos a flor de piel. La otra cosa a considerar es que los gringos nos tienen muy acostumbrados a la lágrima fácil, lo que no se aplica a Hachiko pues la película está correctamente ejecutada y ya es de por si muy emotiva. ¿Sabes que es lo malo? que al final la película no tuvo muy buena taquilla porque la gente no queria llorar viéndola. Me pasó en mi casa que nadie quiso verla porque yo les conté de que iba y ellos no querian entristecerse.
pinches gringos pend…..s!, siempre queriendo copiar todo y ponerlo a su estilo, no tienen ingenio, ademas solo estan viendo de que manera llaman la antencion con sus peliculas para explotar mas el mercado del cine………………..
como es el caso de ringu, llamada perdida y hasta de rec y ufff muchissimas mas………..en fin amo la pelicula de hachiko (la original).
Cada cierto tiempo Hollywood agota sus ideas y se pasa una temporada haciendo cine retro y otra haciendo remake de películas de otras latitudes. Ya estamos acostumbrados
Gracias por comentar!!!