El Blog de Shigure

La verdad es que el ni el anime ni el manga son pensados (aun ahora) con la idea de ser vistos o leidos en algún otro lugar que no sea Japón. De hecho son muy pocos los proyectos que incluyen el concepto de internacionalización y que incluyan quitar o poner conceptos para que sean más fáciles de entender fuera de su país de origen. Es decir que pueden estar seguros que Pokemon tiene un extenso plan de marketing de escala mundial, pero cualquier manga de moda está pensado para publicarse en Japón, tener un anime y un videojuego, pero poco más allá de eso. Y es por esto que muchas veces tenemos un montón de elementos que no entendemos en el anime y el manga, que vemos una y otra vez, pero que nadie “explica”. ¿Y es qué para que explicaría un mangaka que es un arco torii? él sabe que és, sus lectores saben que es y eso es todo. Pues bien, algo muy clásico que vemos cuando por alguna razón nuestro manga o anime favorito tiene un episodio en un templo (consideren que son muchísimos los que tienen el típico episodio de fin de año) son unos inmensos arcos de madera, pintados de rojo, que a veces forman largos túneles de acceso a los templos sintoistas ¿qué son, para que están ahí y por que a veces son tantos?

Como decía en el título un torii representa una frontera, una que divide el espacio profano y el espacio sagrado del templo, por ello suelen estar en el camino que hay entre la vía pública y el propio templo, adornando la acera de acceso. Su diseño es simple y característico: dos columnas que tienen dos travesaños paralelos encima. De hecho tienen pinta de kanji japonés. Suelen estar hechos de madera o piedra, aunque en los últimos tiempos los industriosos japoneses han decidido que si la cosa es que duren entonces tienen que hacerse de materiales más mundanos como el acero inoxidable. Como decía, algunas veces no basta con el torii que está en la entrada sino que se colocan uno detrás de otro. En el templo de Fushimi Inari, en Kyoto, los toriis se cuentan por miles y son donados por algún creyente agradecido que tuvo éxito en algún negocio. Por ello los torii son considerados un símbolo de prosperidad y buena suerte. Otro de los torii más famosos es el de la isla de Itsukushima (Torii Miyajima), que tiene un “torii flotante” el cual es una de las imágenes turísticas más típicas del Japón. Mide 16 metros de alto y en realidad no flota, pero cuando la marea sube el torii parece emerger del mar.

El origen de su nombre es desconocido: hay quienes dicen que la palabra deriva de “tori”, pájaro, y “i”, arco, siendo por ello la traducción “arco para pájaros” lo cual tiene sentido si consideramos que para el sintoismo los pájaros son mensajeros de los dioses. Ojo con eso, la próxima vez que vean un anime en que un pájaro observa lo que ocurre, podriamos estar ante una metáfora escondido de ser “observado por la divinidad”. Otra explicación del nombre de estos arcos reside en una leyenda japonesa en la que la diosa del sol, Amaterasu, se habría escondido en una cueva y tapado la entrada con una piedra, creando un eclipse. Los hombres temiendo que la luz solar nunca vuelva escuchan el consejo de un anciano sabio quien les dice que se debe construir un gran arco de madera y poner en él a todos los gallos del pueblo. Cuando todos los gallos empezaron a cantar ruidosamente, Amaterasu asoma su cabeza vencida por la curiosidad y un luchador de sumo empuja la piedra liberando así la luz del sol.

3 comentarios para “Los Torii, la frontera tradicional entre lo profano y lo sagrado”