El Blog de Shigure

Quarantine requiered!

Como ya conté cuando hablabamos de Nocturna (la primera parte de la llamada Trilogía de la Oscuridad) Guillermo del Toro y Chuck Hogan han compuesto un relato bastante adicitivo, asentado en una seudo ciencia creible para narrar el combate de la humanidad contra el más viejo de nuestros temores: la lucha contra un ser que ocupe el primer lugar de la cadena alimenticia y nos condene a ser alimento. Es sorprendente como a través de todas las culturas se encuentran relatos de seres que se alimentan de seres humanos, de apariencia similar a la nuestra y que atacan principalmente de noche. De hecho nuestra aprención a la oscuridad no es más que la punta de un temor atávico relacionado a la vulnerabilidad y la preminencia de cualquier ser que siendo un cazador nos vea como un bocadillo. Tal vez, solo tal vez, nuestra memoria genética nos recuerda siempre que allá en la oscuridad de los tiempos si hubo algo que se alimentaba de nosotros. Porque piensen un poco en eso, nunca hemos encontrado monstruos que se especialicen en atacar de día y lo que nos dice la conjunción de seres es que sus técnicas y comportamientos son muy similares sin importar la latitud en donde aparecen. Lo cierto es que la dupla de escrito y director ha conseguido apuntarse un gran punto con Nocturna (titulada The Strain, “La Cepa”, en inglés) y con Oscura (en este caso The Fall, “La Caida”) mantienen el mismo ritmo e interes. También el libro mantiene los mismo errores en cuanto a establecimiento de la trama, pero los eventos pasan tan rápido que el error se corrige. Específicamente me refiero al cambio de escenarios de un personaje de manera abrupta. Esto en una película queda bien pues uno puede ver el entorno, pero en un libro se puede hacer confuso pues si bien se sabe cuales eran las intenciones del personaje a veces hay que leer un par de párrafos más para saber como llegó hasta ahí el personaje. Y va también una queja para la editorial Suma de Letras pues se nota que en capítulos completos del libro nadie se puso a revisar lo que el traductor hizo y eso esta muy mal. Ya es un problema batallar con modismos surtidos en vez de tener un español neutro para el texto como para que encima tengas que sentir verguenza ajena con un tropezón sintáctico o una tilde ausente. De hecho, muy típico, no falta la respectiva bronca al respecto en la página de la editorial. Tras todo lo dicho solo queda esperar por Eterna, tercera y última parte de la saga la cual no se ha publicado. Tras la manera como acaba Oscura y su planteamiento que desliza todo una reinterpretación del mito vampírico alineándolo con la idea del “ángel caido”, va a ser una espera larga.

Así que mientras tanto que tal un videito del bueno de Guillermo de Toro contándonos como se lo monta para pensar todas estas cosas y permanecer cuerdo. veamos:

3 comentarios para “Oscura: continuando la historia de Nocturna”