El Blog de Shigure

¿Estas en buenas manos?

La primera cuestión que me plantee fue ¿qué significa “scrubs“? en opinión de mi hermana la traductora, scrubs es algo así como “fregados” en el sentido de “limpio por estar refregado a conciencia”, pero como verán en este link y en este otro la palabreja tiene varias acepciones, aunque dado el contexto me quedo con la lógica: scrubs es el término utilizado para nombrar al uniforme a menudo usado por el personal de un hospital. Hace mucho que quería tener tiempo para ver “Uniformes” (¿qué? ¡ya expliqué lo de la traducción!) serie de la que había visto un montón de episodios sueltos en una diversidad de lugares extraños como restaurantes, hospitales (de los de verdad), de viaje e incluso en una combi (si, por ahí hay una combi que tiene tele y dividi). En todo este tiempo no tenía claro como se llamaba los protagonistas pero bien que me reía con sus historias. El humor de esta serie es bastante sencillo pero contundente y va desde el típico gag de humor blanco a cosas más subidas de tono en medio de un ritmo rápido que es precisamente el secreto de su éxito. Es un bombardeo constante de situaciones, reforzadas por voces en off y efectos de sonidos típicos, dándose la maña para tomar todos los cliches del género (y de otros géneros, en especial el drama médico) para literalmente ir haciendo los que le da la gana. Sin embargo la cerecita en la cima del pastel son las parodias mentales que se montan los protagonistas. Ya sea un video casero al estilo Wonderful Days para descubrir que siente JD por su mentor o ver a JD disfrazado de Robin (su nivel de patetismo le impide protagonizar sus propias fantasias) las alucinaciones son de lo mejor que tiene la serie. No por nada han sido nueve temporadas las que ha durado esta comedia.

La serie nos situa en el día a día de tres jóvenes doctores en su primer trabajo real como doctores, ellos son los médicos internos Jonathan Michael “J.D.” Dorian y “su mejor amiga varias veces novia” Elliot Reid, y el cirujano Christopher “Turk” Duncan. El problema es que aunque médicos competentes, los tres son personalidades aquejadas por un sin número de defectos, manías y excentricidades que hacen que su “día a día” se convierta en un infierno cotidiano. Para hacer más entretenida la cosa tenemos al doctor Percival Ulysses “Perry” Cox (cualquier comparación con Gregory House debe ser reconsiderada: Scrubs empezó primero) que con su mala leche y sarcasmo se encarga de humillar reiteradamente a todos y cada uno de los miembros del hospital, eso si, de manera muy democrática; él es un brillante médico pero huraño y solitario. El enemigo principal de Cox es el doctor Kelso, quien ve a los pacientes solo como una fuente de ingresos y origen de muchos problemas. Cierran el grupo principal de personajes Carla la novia latina de Turk, Jordan la dominante ex esposa de Cox y por supuesto “el conserje”, eterno enemigo de JD y de cuyos enfrentamientos saldrán muchas situaciones cómicas. Sin duda Scrubs va a ser una genial manera de matar el tiempo mientras comienzan las nuevas temporadas a partir de setiembre.

10 comentarios para “Scrubs: a ver… abre la boca, saca la lengua y cierra la boca”