El Blog de Shigure

Entradas con la etiqueta ‘Nuevo arco de Kyoto’

¡Qué vengan los bomberos, que me estoy quemando!

Mientras comienzo a ver esta nueva OVA de Rurouni Kenshin, se me viene a la mente lo delicado y complejo del idioma japonés; algo que lamentablemente no se puede respetar tal cual usando el español, pues aun la técnica de la modulación al traducir puede quedarse un poco corta para darle las connotaciones y la carga de información metalingüistica que este idioma contiene. Un ejemplo típico es la manera de hablar de Kenshin Himura quien usa unos “modos arcaicos” al hablar, como la terminación “de gozaru”. Ya en SUGOI en su momento hicimos largos artículos de este tema, a la vez que explicábamos porque insistiamos en subtitular a Kenshin con un lenguaje atildado y acartonado: es la única manera que encontramos de poner de manifiesto lo que el autor quería señalar, que Kenshin es “tieso” al hablar y habla como un “señor mayor” a pesar de que es un joven. Lo mismo va, otro ejemplo, con el “kisama” que en una traducción directa no es más que “tu” pero si le agregamos el contexto es un “tu” que se usa con desprecio a quien nos referimos. Y aunque se agradece el entusiasmo que los fansubbers le ponen a la sacrificada chamba de traducir (casi siempre del inglés), subtitular y luego subir las cosas a la red; la verdad es que me gustaría muchísimo que tuvieran un poco más de cuidado (puede que de orientación) en estas sutilezas que el idioma japonés a veces tiene. Entrando ya en el tema de esta nueva OVA que forma parte de las celebraciones por los quince años de la serie de TV y el manga, la verdad es que no me ha decepcionado para nada. Cierto es que las OVAs de Kenshin, TODAS, son bastante más oscuras y serias que la serie de TV, o el manga, y que en la práctica carecen de sentido del humor (nada de “oro” que reportar) pero la historia puede pasarselo tranquilamente sin las bromas o los “super deformed” y en lo que a mi respecta me parece perfecto. Además que el nuevo diseño de personajes, actualizado y estilizado, chocaría con las muecas que Kenshin solía hacer en la serie. Para esta OVA, que solo tendrá dos episodios, se ha escogido volver a contar el arco de Kyoto, que es la parte en que Kenshin viaja hasta esa ciudad para tratar de detener a su sucesor: Makoto Shishio, destajador en las sombras del gobierno a quien sus propios jefes trataron de silenciar quemámdolo vivo, pero sin éxito. Para poder matizar la historia y ofrecer algo “nuevo” esta vez miramos las cosas a través de los ojos de Misao Makimachi, la joven miembro de los Oniwabanshu y se presentan una serie de sutiles cambios y agregados en comparación a la historia tal y como se la recuerda. En ese sentido el trabajo ha sido acertado y no desmerece. En el balance final la OVA aprueba largamente aunque, quizas, hubiera sido adecuado dedicarle cinco minutos de animación a explicar un poco los previos de lo que vamos a ver, pues así como está presentado cualquiera que no haya visto o al menos leido algo de los eventos previos, simplemente no va a saber que está pasando o por qué. Eso demasiado “only for fans” para mi gusto.

Kenshin Himura, conocido como Hitokiri Battousai (El destajador) es un asesino del gobierno que se retiro a vivir una vida de paz y que por cosas del destino termina instalado en el doujo Kamiya, propiedad de Kaoru Kamiya, ayudando con el trabajo casero. Todo va bien hasta que es puesto en la disyuntiva de volver a mostrar sus habilidades como “battousai” y partir a Kyoto para luchar contra Makoto Shishio, la persona que lo sucedió en el puesto de asesino político y a la que el propio gobierno para el cual trabajaba trato de asesinar quemándolo vivo para silenciarlo. Comprendiendo que lo que quiere Shishio es destruir el Japón, y su actual era de paz, hasta los cimientos Kenshin decide partir hacia Kyoto. Por el camino se topa con Misao Makimachi, miembro de una organización llamada Oniwabanshu contra la cual Kenshin luchó hace muy poco y a la que venció. Misao le pregunta por el paradero de Aoshi Shinomori, lider de los Oniwabanshu (y de quien ella está enamorada en secreto) y como Kenshin no le quiere decir que ha pasado con Aoshi y los demás Oniwabanshu ella decide seguirlo a todas partes hasta que el hable. Pero eso hace que ella se vea envuelta en la actual misión de Kenshin: encontrar a Makoto Shishio y eliminarlo para que no pueda hacer daño al país junto con sus Juppongatana, las Diez Espadas Sagradas.