El Blog de Shigure

Entradas con la etiqueta ‘Rurouni Kenshin’

Arranca no más ¿o quieres que te corte? on’ de gozaru

Al ver esta película lo primero que hay que tener en claro es que estamos ante cine doméstico japonés: pensado, diseñado y producido para ser visto por japoneses en Japón y eso suele traducirse, a ojos de un occidental, en cierta característica forma de actuar, un poco chirriante y sobre actuada. Gracias a Dios, en esta película ese detalle casí ni se siente y podemos decir que es una gran, gran adaptación. ¿Saben qué? casi puedo animarme a decir que podriamos a estar ante una de las mejores adaptaciones de un anime al live-action hecha a la fecha ¿y saben por qué? porque la película se toma en serio lo que está haciendo y primero que nada intenta ser una buena película, eficaz y entretenida, antes de tratar de ser la adaptación de un manga y serie de anime clásicos y cruzar los dedos para que los fans del anime y manga la apoyen. Cualquiera puede ver esta película sin saber absolutamente nada de lo previo y disfrutarla entonces como lo que es: una película de samurais. Esto significa, desde un punto práctico, que ha tenido razón los del equipo de producción cuando deciden utilizar la pequeña mini-saga que el manga usa para presentarnos a los personajes, para componer una película de 134 minutos (con solo un par de baches, es todo un logro) que fácilmente podría ser la primera de varias pues sus 36 millones de dólares y 60 millones en sus estrenos en el resto del mundo son una taquilla que debe haber cubierto largamente el costo de la película. Si bien es cierto que no es lo mejor del manga, sirve perfecto y de hecho sabiamente le han agregado multitud de elementos que no pertenecen a esa parte, lo cual termina enriqueciendo la historia la cual es una reinterpretación completamente libre de los eventos. Eso si, para los fans hay montones de guiños en como son los personajes o sus técnicas de combate (aunque debo decir que el gatotsu me decepcionó). Cierro mi comentario diciendo que ha sido notable el casteo, muy bien llevado, destacando con nitidez Kenshin (con su cara de bobalicón indispensable) y un Saito que termina robándose todas las escenas en las que sale.

(¿En serio tengo que resumirlo?) La película inicia con la batalla final del bakumatsu, con que la era Meiji da inicio, la cual cambiaría dramáticamente y para siempre al Japón. En ella es la última vez que el temible asesino conocido como “Hitokiri Battousai” (Battousai, el Destajador) fue visto con vida. Muchos años después un tranquilo rurouni (un samurai errante que no sirve a ningún señor) llamado Kenshin llega a la ciudad y descubre que por esos días el hitokiri ha reaparecido y está asesinando personas. En su vagabundeo Kenshin conoce a la joven Kaoru Kamiya, maestra y única representante del estilo de espadas Kamiya (“la espada que defiende la vida”), y dueña del pequeño doujo donde se enseña y quien busca al hitokiri para detenerlo ya que se lo está asociando injustamente a su doujo. Pero la vida pacífica de Kenshin está por terminar, y junto a su sakabatou, una katana de “filo invertido” (tiene el filo del lado interior de la hoja) con la que no se puede matar personas, tendrá que escoger entre dejar que Kenshin el vagabundo siga con su vida y así ver morir a sus nuevos amigos o liberar toda la fuerza y la locura asesina del hitokiri para defenderlos.

¡Qué vengan los bomberos, que me estoy quemando!

Mientras comienzo a ver esta nueva OVA de Rurouni Kenshin, se me viene a la mente lo delicado y complejo del idioma japonés; algo que lamentablemente no se puede respetar tal cual usando el español, pues aun la técnica de la modulación al traducir puede quedarse un poco corta para darle las connotaciones y la carga de información metalingüistica que este idioma contiene. Un ejemplo típico es la manera de hablar de Kenshin Himura quien usa unos “modos arcaicos” al hablar, como la terminación “de gozaru”. Ya en SUGOI en su momento hicimos largos artículos de este tema, a la vez que explicábamos porque insistiamos en subtitular a Kenshin con un lenguaje atildado y acartonado: es la única manera que encontramos de poner de manifiesto lo que el autor quería señalar, que Kenshin es “tieso” al hablar y habla como un “señor mayor” a pesar de que es un joven. Lo mismo va, otro ejemplo, con el “kisama” que en una traducción directa no es más que “tu” pero si le agregamos el contexto es un “tu” que se usa con desprecio a quien nos referimos. Y aunque se agradece el entusiasmo que los fansubbers le ponen a la sacrificada chamba de traducir (casi siempre del inglés), subtitular y luego subir las cosas a la red; la verdad es que me gustaría muchísimo que tuvieran un poco más de cuidado (puede que de orientación) en estas sutilezas que el idioma japonés a veces tiene. Entrando ya en el tema de esta nueva OVA que forma parte de las celebraciones por los quince años de la serie de TV y el manga, la verdad es que no me ha decepcionado para nada. Cierto es que las OVAs de Kenshin, TODAS, son bastante más oscuras y serias que la serie de TV, o el manga, y que en la práctica carecen de sentido del humor (nada de “oro” que reportar) pero la historia puede pasarselo tranquilamente sin las bromas o los “super deformed” y en lo que a mi respecta me parece perfecto. Además que el nuevo diseño de personajes, actualizado y estilizado, chocaría con las muecas que Kenshin solía hacer en la serie. Para esta OVA, que solo tendrá dos episodios, se ha escogido volver a contar el arco de Kyoto, que es la parte en que Kenshin viaja hasta esa ciudad para tratar de detener a su sucesor: Makoto Shishio, destajador en las sombras del gobierno a quien sus propios jefes trataron de silenciar quemámdolo vivo, pero sin éxito. Para poder matizar la historia y ofrecer algo “nuevo” esta vez miramos las cosas a través de los ojos de Misao Makimachi, la joven miembro de los Oniwabanshu y se presentan una serie de sutiles cambios y agregados en comparación a la historia tal y como se la recuerda. En ese sentido el trabajo ha sido acertado y no desmerece. En el balance final la OVA aprueba largamente aunque, quizas, hubiera sido adecuado dedicarle cinco minutos de animación a explicar un poco los previos de lo que vamos a ver, pues así como está presentado cualquiera que no haya visto o al menos leido algo de los eventos previos, simplemente no va a saber que está pasando o por qué. Eso demasiado “only for fans” para mi gusto.

Kenshin Himura, conocido como Hitokiri Battousai (El destajador) es un asesino del gobierno que se retiro a vivir una vida de paz y que por cosas del destino termina instalado en el doujo Kamiya, propiedad de Kaoru Kamiya, ayudando con el trabajo casero. Todo va bien hasta que es puesto en la disyuntiva de volver a mostrar sus habilidades como “battousai” y partir a Kyoto para luchar contra Makoto Shishio, la persona que lo sucedió en el puesto de asesino político y a la que el propio gobierno para el cual trabajaba trato de asesinar quemándolo vivo para silenciarlo. Comprendiendo que lo que quiere Shishio es destruir el Japón, y su actual era de paz, hasta los cimientos Kenshin decide partir hacia Kyoto. Por el camino se topa con Misao Makimachi, miembro de una organización llamada Oniwabanshu contra la cual Kenshin luchó hace muy poco y a la que venció. Misao le pregunta por el paradero de Aoshi Shinomori, lider de los Oniwabanshu (y de quien ella está enamorada en secreto) y como Kenshin no le quiere decir que ha pasado con Aoshi y los demás Oniwabanshu ella decide seguirlo a todas partes hasta que el hable. Pero eso hace que ella se vea envuelta en la actual misión de Kenshin: encontrar a Makoto Shishio y eliminarlo para que no pueda hacer daño al país junto con sus Juppongatana, las Diez Espadas Sagradas.

Y sin mayor pena ni gloria nos vamos enterando más detalles de esta adaptación live action de lo que aquí conocimos como Samurai X. Eso me da mala espina. Lo que si hay que decir con satifacción es que el casting en lo que a Kenshin se refiere ha sido muy bueno. Takeru Sato es muy parecido a Kenshin y de hecho es capaz de poner la cara de tonto que caracteriza al battousai cuando está de buenas. Pero volviendo a las cosas que n o me gustan no entiendo porque han elegido la primera de las aventuras de Kenshin para esta película. Ok, entiendo que hay que presentar al personaje y todo eso, pero si esta película no es bien recibida no habrá una segunda película como para tocar historias mas jugosas como la de Shishio. Es decir ¿es absolutamente necesario repetir todo el rollo inicial? ¿No es lo suficientemente conocido Kenshin como para tener una película tan intorductoria, pero si es lo suficientemente conocido como para hacerle una película? Tengo mis serias dudas en este tema. ¿Fecha de estreno? 25 de agosto en Japón, por estos lares como es habitual, jamás llegará.

Y ya tenemos un primer vistazo claro de como va quedando el live-action de Rurouni Kenshin. De momento hay que decir que mal no se ve, aun cuando en mi opinión la cicatriz en su rostro no me parece lo suficientemente impresionante. Pero claro, a mi no me gustan los live action en general. El film tiene como fecha de estreno 25 de agosto del próximo año por lo que me extraña un poco que se hayan adelantado tanto los de Warner-Japón con este teaser trailer de solo 40 segundos. Disafrútenlo o renieguen según les parezca.

Desde ayer lunes (en Japón) se ha empezado a pasar el comercial de la nueva OVA de Rurouni Kenshin, que como su título nos advierte (se podría traducir como “la nueva historia de Kyoto”), es un remake de la saga de Makoto Shishio, lo que ha puesto de buen humor a mucha gente (como yo) ya que de todo lo que se hizo de Kenshin en animación, lo de Kyoto es lo mejor sin ninguna duda. La ova se lanza el 17 de diciembre próximo y es producida por el estudio DEEN con todo el cast original excepto la voz de Hajime Saito, debido a la lamentable muerte de Hirotaka Suzuoki el 2006. Esta serie la primera parte de dos episodios que tendría esta OVA, que es parte de las celebraciones por los 15 años de la serie.

Ahora veamos algunas imagencillas que nos dejan ver un poco mejor el nuevo diseño de personajes:

[Show as slideshow]

[View with PicLens]

En principio, la noticia ha rebotado en dos páginas webs de mucha reputación como la Anime News Network y Sankaku Complex, quienes a su vez muestran la fuente impresa directa, así que podemos decir que es compltamente oficial y confirmado: si habrá nueva animación de Rurouni Kenshin. La fuente oficial es la revista Shueisha’s Jump Square anuncia que una nueva animación de Rurouni Kenshin ha recibido luz verde para ser producida. El aviso, por cierto, era de los lanzamientos den BluRay de las OVAs y la película de Kenshin como parte de las celebraciones por el 15to aniversario de la serie. Así que de momento esto es todo lo que hay, con la promesa de más información en la propia revista; por nuestra parte la noticia ha corrido como reguero de pólvora entre los que vimos la serie en la tele con el nombre, bastante corcho, de Samurai X y que le guardamos bastante cariño a una serie que incluso llegó con sus canciones en idioma original. Más bien hay que preguntarse qué es lo que piensan animar, dado que el manga de Nobuhiro Watsuki tiene un “final bien final” y bastante inapelable. Lo más probable es que estemos ante una historia adicional como la que se vio en la película Requiem. Así que no hay fecha, ni formato, ni estudio encargado, director o seiyuus, ni la menor idea de que es lo que están tramando hacer, pero confirmado esta.