Posts Tagged ‘Traduccion’

Un nuevo trailer de Ghost in the Shell (a.k.a. Vigilante del Futuro) y el “terrible caso del título de la pela para España…”

Bueno, a pesar de lo mucho que se han reido en las redes sociales no he conseguido convencerme fehacientemente que este poster es real y para el mercado español tal y como se afirma. Osea, la imagen si que es bien real, pero con la tecnología actual ponerle una traducción literal a Ghost in the Shell y luego hacerlo rodar por el mundo es algo demasiado fácil. Especialmente si ya sabemos que en España ya tienen antecedentes en esto de titular/traducir al español las películas (recordemos en animus jocandi que “Rápidos y Furiosos” en España se llamó “A Todo Gas”), series de TV, nombres de personajes, etc, etc. Por lo que lo dejaremos en “sin confirmar” siendo que bien confirmado para el  mercado latinoamericano es el título “Vigilante del Futuro” que no es cosa fina de la que podamos enorgullecernos tampoco. Discutir aquí porque pasan estas cosas nos tomaría horas, así que por que mejor no disfrutamos de un nuevo trailer con mucho pero mucho metraje nuevo de la cinta (incluida la aparición de nuestro villano)… y ya me la van dejando ahí que mucho material están soltando ya. Este trailer si titula “We Saved You” (sep, en estos tiempos los trailers tienen títulos e incluso trailers propios… un trailer de un trailer, ya no saben que inventar).

No te lo pongas, si no sabes que tiene escrito (especialmente si no está escrito en tu idioma)

INICIO

El otro día leí una de esas mongadas de internet acerca de un tipo que se hizo un tatuaje de un kanji japonés, el cual supuestamente debería significar una cosa y en realidad terminó siendo que era otra bastante más ridícula. Y hoy me topo con esta divertida galería inversamente proporcional. Fotos tomadas a diferentes orientales, vistiendo polos con inscripciones en inglés que estoy seguro que no se pondrían si supieran exactamente lo que dice ahí ¿o si lo harían? (a que vamos llevando mal el domingo ¿eh? primero lo de los consoladores y ahora esto). Y vamos también al jijuneta que hizo el polo por no saber lo que ponía (¿oh si?) y a los otros dos que fueron los que lo compraron o lo regalaron… lo que el Google Translator nos ha hecho, mein gott.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Mis pulgas
¡Sigue al pajarito!
Perro G+
Tumblr perruno

Sígueme en Tumblr
Sígueme Tumblr Perruno

¡Un "guau" en tu mail!

Deja tu correo electrónico para suscribirte al blog perruno y recibe el contenido directo en tu bandeja de entrada.

Join 921 other subscribers