Posts Tagged ‘Traducido’

“¿Cómo llamar a un gato?” (después de un tiempo, un saGATO CATurday literario gatuno)

T.S. Eliot fue un extraordinario poeta, dramaturgio y crítico inglés-estadounidense, de esos que en la escuela y en la universidad conocemos a la volada, hemos escuchado muchas veces mentar y la verdad la mayoría no ha leido nada. Pero hoy vamos a tener a aquí este simpático poema de su autoria dedicado a los gatos, poema que fue traducido al español por nada menos y nada más que el mísmisimo Borges (otro fan de los gatos). Recordemos también que él es el autor de El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum (1939), un libro de poemas de rítmica asombrosa y dirigido al público infantil, donde los gatos se constituyen en reflejos de las tipologías humanas. Sobre este libro se basaría el musical Cats, y este es el poema que lo abre.

¿Cómo llamar a un gato?

Ponerle nombre a un gato es harto complicado,
desde luego no es un juego para los muy simplones.
Pueden pensar ustedes que estoy algo chiflado cuando digo que al menos ha de tener tres nombres.

Lo primero es el nombre que le damos a diario;
como Pedro, Alonso, Augusto o Don Bigote;
Como Víctor o Jorge o el simpático Paco.

Todos ellos son nombres bastante razonables. Los hay más bonitos y que suenan mejor para las damas y los caballeros,
como Admetus, Electra, Démeter, o Platón,
pero todos son nombres demasiados discretos.

Y un gato ha de tener uno más especial,
que sea peculiar, algo más digno.
¿Cómo, si no, va a alzar su rabo vertical o atusar sus bigotes y mantenerse altivo?

De nombres de este tipo os puedo dar un quórum
como son Mankostrop, Quoricopat o Qaxo,
también Bamboliurina o, si no, Yellylorum;
son nombres que jamás compartirán dos gatos.

Pero a pesar de todo, nos queda un nombre más,
y ése es el que tú nunca podrás adivinar,
el nombre que los hombres jamás encontrarán.
Que SÓLO EL GATO LO SABE y no confesará.

Si ves un gato en meditación,
el motivo nunca te asombre.
Su mente está en contemplación
de la Idea Una de su nombre.
Su inefable, efable,
efainefable,
único, oscuro, inescrutable Nombre.

T.S. Eliot

Mis pulgas
¡Ladridos acertados!
  • 2,436,440 hits
Huesitos Sueltitos
005 22045623_1448667791847555_6456384835171030053_n NINJA CATS 010
¡Sigue al pajarito!
Tumblr perruno

Sígueme en Tumblr
Sígueme Tumblr Perruno

¡Un "guau" en tu mail!

Deja tu correo electrónico para suscribirte al blog perruno y recibe el contenido directo en tu bandeja de entrada.

Join 918 other subscribers